Fotografiar exige compromiso interior y honestidad a toda prueba para crear una obra relevante. Charles Bukowski nos da algunas pistas.
Poema original de Charles Bukowski*, adaptado y editado por Óscar Colorado**
a pesar de todo,
no lo hagas.
y de tu mente
y de tus entrañas,
no lo hagas.
no lo hagas.
O si es porque quieres llevarte a alguien a la cama,
no lo hagas.
no lo hagas.
como alguien más, olvídalo,
como tantos millones de personas
No te consumas en tu amor propio.
con esa gente.
No te sumes a ellos.
como un cohete,
a no ser que quedarte quieto
pudiera llevarte a la locura,
al suicidio o al asesinato,
no lo hagas.
y esté quemando tus tripas,
sucederá por sí solo y
seguirá ocurriendo hasta que mueras
o hasta que muera en ti.
Y nunca lo hubo.
Charles Bukowski (1920-1994) comenzó a escribir tras dejar la universidad en 1941. Su fracaso como escritor lo llevó a dejar de intentarlo diez años durante los cuales bebió hasta desarrollar una úlcera sangrante, cuando decidió escribir nuevamente. Tuvo numerosos empleos (lavaplatos, guardia, cartero, chofer de camión, elevadorista…) para sostener su profesión literaria. Su primer libro de poesía fue publicado en 1959 y le publicaron otros 45 libros de prosa y verso incluyendo Pulp, Screams from the Balcony o The Last Night of the Earth Poems.
Bukowski Murió de leucemia en 1994.
* Charles Bukowski. So you want to be a writer? Disponible en http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/16549 Consultada el 28 de noviembre de 2013
** Mea culpa. Cuando repasé este texto de Charles Bukowski, referido al arte de escribir, de inmediato pensé en la fotografía. Quise hacer esta adaptación para poder reflexionar con mayor transparencia sobre el oficio fotográfico. Por mi propia experiencia muchos de los dilemas del fotógrafo son similares a los que plantea este escritor estadounidense de origen alemán. Espero que él me perdone la transgresión de alterar y recortar su texto para que los fotógrafos también podamos disfrutar de sus palabras. Escritor al fin, Bukowski expresa con precisión y belleza un conjunto de enseñanzas que pueden ser de aplicación y de gran provecho para cualquier fotógrafo, pero muy especialmente al que comienza. Con la intención de compartir estas enseñanzas con la comunidad fotográfica de manera mucho más directa me he atrevido a esta versión. No le pongo noticia de Copyright porque no es mío, ni tampoco ahora del autor original pues el texto ha sido alterado, sin embargo el crédito es suyo evidentemente.
Con tu permiso, me atrevería a añadir:
Si no se te enternece la mirada,
Si no amas a tus sujetos con pasión de enamorado;
No la hagas.
Amén
Muchas gracias por tu «adaptación». Ojalá cada cual fuera capaz de expresar su individualidad (que no tiene nada que ver con el egoísmo)
Precisamente, el egoísmo lo arruina todo, pero la individualidad es esa huella dactilar irrepetible que dota al trabajo creativo de una relevancia singular. ¡Gracias por el comentario, Alberto!
Parece quedar demostrado,una vez más, el denominador común entre las formas expresivas,que, a fin de cuentas, creo que tienen más vasos comunicantes que diferencias. Gracias como siempre.
Moisés Perera
Muy bonito el texto. En realidad las cosas no son así, al menos la decisión de tomar una fotografía, en mi caso un sutil impulso, un momento instintivo que muchas veces, la mayoría, se queda en nada. Que muchas veces quede en nada no significa que nunca salga nada que merezca la pena capturar. Es como los pescadores, que lanzan sus redes un poco al azar.
El mundo de la fotografía; amateur, profesional o aficionado, esta lleno de vanidad y egocentrismo, creo que el arte en general, es más, pienso que la vanidad ha hecho más por el arte que el dinero.
Saludos desde el Estrecho de Gibraltar.
Jo, aqui el poema original en un anuncio de whisky.
https://www.youtube.com/watch?v=2IT6F9FMhLY
Ojala alguna vez saliera tu adaptacion por el youtube.
Hola Oscar! Yo me acabo de leer «De qué hablo cuando hablo de escribir» de Haruki Murakami y también lo leí todo en clave fotográfica. Te lo recomiendo si no lo has leído, creo que te gustará! El también es un melómano. Cuenta cómo se montó un bar para poder escuchar jazz todo el día! 🙂
Excelente contribución, muy atinada y necesaria en los tiempos de la inmediatez. saludos